Blinken y Austin aseguran el ejército ruso es completamente ineficaz y la economía está en declive como resultado de las sanciones y el éxodo masivo de Rusia | notitemas
notitemas

Blinken y Austin aseguran el ejército ruso es completamente ineficaz y la economía está en declive como resultado de las sanciones y el éxodo masivo de Rusia

  Traducción cortesía del Departamento de Estado de EE. UU. Declaraciones del Secretario de Estado Anthony Blinken y el Secretario de Defens...


 

Traducción cortesía del Departamento de Estado de EE. UU.



Discurso de la
Oficina del Portavoz del Departamento de Estado de EE. UU . 25 de abril de 2022

Sureste de Polonia _

SECRETARIO BLINKEN: Buenos días a todos. El Ministro Austin y yo acabamos de regresar de Kiev, donde viajamos en nombre del Presidente Biden y por invitación del Presidente Zelensky. Hemos tenido la oportunidad de demostrar directamente nuestro fuerte apoyo, nuestro fuerte y continuo apoyo al Gobierno y al pueblo de Ucrania. En nuestra opinión, este fue un momento importante para visitar este país, un momento importante para Ucrania, para la guerra, un momento importante para una conversación cara a cara detallada sobre el apoyo de emergencia que brindamos en el campo de la seguridad, en las esferas económica y humanitaria, y también sobre la enorme presión que ejercemos sobre Rusia. También tuvimos la oportunidad de hablar en detalle sobre cómo estamos avanzando en todos estos frentes.

No quiero poner palabras en boca del presidente Zelensky, pero diría que expresó su profundo aprecio por el liderazgo del presidente Biden y por la increíble generosidad y el apoyo del pueblo estadounidense. A su vez, expresamos nuestra profunda admiración por su liderazgo, el extraordinario coraje de los ucranianos que resisten y repelen esta agresión rusa.

Parte de nuestro compromiso a medida que avanzamos será una serie de elementos sobre los que pude informar ayer al presidente Zelensky, incluido el regreso de los diplomáticos estadounidenses a Ucrania a partir de la próxima semana y la intención del presidente Biden de nombrar un nuevo embajador de los Estados Unidos en Ucrania, el embajador Bridget Brink, quien actualmente ocupa un puesto en la embajada. He trabajado con ella durante mucho tiempo; tiene una amplia experiencia en la región y será una representante muy eficaz de los Estados Unidos en Ucrania.

También tuvimos la oportunidad de hablar sobre los desarrollos futuros, dado el éxito que ha logrado Ucrania. También es cierto que Rusia sigue intentando ser brutal en algunas partes del país, y la muerte y destrucción que seguimos viendo es horrenda. Pero los ucranianos se oponen a la agresión, y lo hacen resueltamente con el apoyo de literalmente todo el mundo, que nosotros coordinamos.

La estrategia que hemos elaborado (apoyo masivo a Ucrania, presión masiva sobre Rusia, solidaridad con más de 30 países que participan en estos esfuerzos) está dando resultados reales. Y vemos que cuando se trata de objetivos militares rusos, Rusia falla y Ucrania tiene éxito. Rusia buscó como objetivo principal subyugar completamente a Ucrania: privarla de su soberanía, privarla de su independencia. Esto falló. Rusia buscó afirmar el poder de sus Fuerzas Armadas y su economía. Por supuesto, vemos todo lo contrario: su ejército es completamente ineficaz y la economía está en declive como resultado de las sanciones y el éxodo masivo de Rusia. Y Rusia buscó dividir a Occidente y la OTAN; por supuesto, vemos exactamente lo contrario: la Alianza está más unida de lo que jamás he visto y, además,

Eso es lo importante. No sabemos cómo se desarrollará la guerra a partir de ahora, pero sí sabemos que una Ucrania soberana e independiente durará mucho más que Vladimir Putin en escena. Y nuestro apoyo a Ucrania continuará a medida que avancemos. Continuará hasta que veamos el éxito final.

Por favor, señor ministro.

MINISTRO AUSTIN: Sí. Buenos Dias. Y antes que nada, permítanme unirme a la descripción de nuestra reunión del Secretario Blinken. Creo que fue una reunión muy productiva, una sesión muy rica y nos sentimos muy felices de tener esta oportunidad.

Durante la conversación, expresamos nuestras más profundas condolencias al presidente por la pérdida de tantos civiles y, por supuesto, por la muerte de esos valientes militares que hicieron un trabajo simplemente excelente haciendo retroceder a las tropas rusas. También expresamos admiración por su profesionalismo y compromiso con la defensa de su democracia. Lo que estamos viendo es simplemente extraordinario, y creo que todos estarán de acuerdo conmigo.

Estoy de acuerdo con el secretario Blinken en que el presidente, así como el secretario de Defensa y el comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania (UAF), expresaron su profundo agradecimiento por lo que el pueblo estadounidense continúa haciendo para garantizar que obtengamos la cantidad máxima de asistencia a ellos tan pronto como sea posible.

Nuestro enfoque principal en la reunión fue hablar sobre los elementos que nos permitirían ganar la batalla actual, así como prepararnos para el mañana. Y nuevamente, fue una discusión muy productiva. Hablamos de ayudar a las fuerzas de seguridad, hablamos de capacitación y también hablamos de los temas clave que vamos a discutir en una reunión que tendré mañana en la base aérea de Ramstein con varios ministros de defensa y comandantes en jefe. Esta sesión se centrará en acciones para desarrollar capacidades y capacidades adicionales para las fuerzas ucranianas. Así que fue una gran oportunidad para obtener información útil del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el Ministro de Defensa y el Presidente sobre en qué se enfocan, qué necesitan.

MR PRICE: Señorita.

PREGUNTA: Sr. Ministro, Sr. Secretario de Estado, ¿podría decirnos qué vio durante su visita a Kiev, durante su viaje de camino a Kiev, y qué vio en la ciudad? ¿Se las arregló para hablar con algún ucraniano fuera del Gobierno, y qué le dijeron, si es así?

¿Alguno de ustedes ve un escenario en el que el apoyo internacional permitiría a Ucrania evitar la derrota en esta guerra con Rusia, pero en cuyo caso Ucrania no sería capaz de desalojar por completo a las tropas rusas o lograr una victoria completa? tal escenario? Gracias.

SECRETARIO DE ESTADO BLINKEN :Estaré encantado de responder primero. En términos de lo que vimos, fuimos a Kiev en tren desde el sureste de Polonia, así que no vimos mucho más que mirar por las ventanas del tren en el camino. Y en Kiev mismo, fuimos directamente al palacio presidencial. Pasamos unas tres horas con el presidente Zelensky y su equipo de alto rango. Este fue el objetivo principal de nuestra visita. Queríamos centrarnos en el trabajo que había que hacer, mirando el plan de acción que habíamos desarrollado y cómo estamos avanzando en todas estas diferentes líneas de esfuerzo. Este era nuestro principal objetivo. No tuvimos muchas oportunidades de hablar con los ucranianos comunes. Nosotros, por supuesto, vimos gente en las calles de Kiev, evidencia de que la batalla por Kiev se ha ganado y, al menos en apariencia, la vida en Kiev es normal.

En cuanto a las guerras ganadas y perdidas, vuelvo nuevamente a la afirmación de que, en términos de objetivos militares rusos, Rusia ya ha fracasado y Ucrania ya ha tenido éxito, porque el objetivo principal que el presidente Putin fijó para la invasión, según en su propio palabras, fue devolver completamente Ucrania a Rusia, privarla de soberanía e independencia, lo que no sucedió y obviamente no sucederá. Es obvio que el curso futuro de la guerra es motivo de gran preocupación, y no se sabe cuánto tiempo seguiremos viendo pérdidas de vidas y destrucción. Queremos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para ayudar a los ucranianos a poner fin a esto lo antes posible en los términos posibles. Una parte importante del trabajo que hacemos es permitirles fortalecer sus posiciones en el campo de batalla ahora,

MINISTRO AUSTIN: Estoy de acuerdo con el secretario Blinken. Nos enfocamos en celebrar una reunión y negociar con los líderes principales, por lo que no tuvimos la oportunidad de caminar o hablar con civiles o gente del pueblo en la calle. De camino a Kiev, parecía que todo empezaba a volver a la normalidad. Era Semana Santa, por lo que en Kiev probablemente mucha gente estaba en casa y no en la calle.

En términos de nuestra capacidad para ganar, el primer paso para la victoria es creer que puedes ganar. Y creen que podemos ganar; creemos que ellos, que podemos ganar, que pueden ganar si tienen la técnica adecuada, el apoyo adecuado. Y haremos nuestro mejor esfuerzo, continuaremos haciendo nuestro mejor esfuerzo para lograrlo. Por lo tanto, estamos en contacto con el Comandante en Jefe, estamos en contacto con el Ministro de Defensa, y mientras continúe esta lucha, sus necesidades cambiarán. Y a medida que cambien esas necesidades, nos gustaría estar un paso adelante, pero responderemos a lo que el Comandante en Jefe y el Secretario de Defensa crean que necesitan.

SEÑOR PRICE: Jenny.

PREGUNTA: Sr. Austin, tengo una pregunta sobre la entrega de ayuda. ¿Cómo rastrea la entrega de Stinger, Javelin y otras armas sensibles? Estamos viendo cada vez más imágenes que muestran que estas armas están cayendo en manos de las fuerzas respaldadas por Rusia en el Donbas. ¿Tienes un plan para rastrear estas armas?

En cuanto a la ayuda humanitaria, Sr. Blinken, el Boston Globe publicó hoy un artículo citando a un funcionario de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) que dice que la ayuda de mil millones de dólares aprobada por el Congreso de los Estados Unidos ni siquiera se transfiere a las cuentas de la USAID, y que gran parte de la ayuda que se suponía iba a ir a Ucrania no se entregó; los autores llaman a esto un fracaso estratégico crítico. ¿Cómo planeas resolver este problema?

MINISTRO AUSTIN: Jen, gracias por esa pregunta. En la primera parte, en términos de nuestra capacidad para rastrear las armas suministradas. Como saben, no tenemos tropas sobre el terreno, por lo que es difícil para nosotros hacer eso. Tuvimos una discusión muy útil tanto con el Comandante en Jefe como con el Presidente y el Ministro de Defensa de Ucrania sobre la necesidad de rastrear estas armas y, en la medida de lo posible, protegerlas para que no caigan en manos del enemigo.

Sin embargo, en condiciones de combate, como sabes, si se pierde una batalla en particular, tienes una capacidad reducida para controlar ciertas armas. Pero los ucranianos se están enfocando en este tema y saben que estamos preocupados por eso y continuaremos participando.

SECRETARIA BLINKEN: , Jennifer, en términos de ayuda humanitaria, cientos de millones de dólares de ayuda ya han volado no solo a Ucrania, sino también a países vecinos que se preocupan por los ucranianos que han sido desplazados, que son refugiados. Literalmente todos los días, se continúa entregando ayuda. Los bienes almacenados en esta sala son una ayuda. Si vienes aquí en unas horas, estos envíos no estarán aquí. Serán transportados por aire u otro medio de transporte a Ucrania y luego distribuidos por todo el país. Hemos tenido discusiones detalladas con nuestros socios ucranianos sobre la necesidad de que la ayuda se distribuya de manera efectiva después de la entrega a Ucrania, ya que el Ministro de Defensa habló sobre armamentos. Y si hay cuellos de botella o problemas, los superamos.

Pero veo que al menos la ayuda que llega aquí y a otros puntos de distribución se envía increíblemente rápido. Una vez más, en cinco o seis horas esta habitación se verá diferente a como se ve ahora.

MR PRICE: Voluntad.

PREGUNTA: Muchas gracias. Sr. Austin, mencionó que debe estar al tanto de lo que necesitan los ucranianos. Vimos cómo aparentemente se preparaban para su envío obuses de 155 mm y otros suministros. ¿Qué dice el presidente Zelensky que necesita además de eso?

Y una pregunta para el secretario Blinken. Hasta donde yo sé, es posible que haya hablado con el Secretario General de la ONU sobre su próxima visita. ¿Cuál es la estrategia de sus negociaciones o (inaudible) negociaciones con Moscú y Kiev para lograr lo posible (inaudible)?

MINISTRO AUSTIN:Como han escuchado, hemos dicho en el pasado, en el pasado reciente, que la naturaleza de los combates ha cambiado porque el terreno en el que ahora se centran las fuerzas armadas rusas tiene un tipo diferente de terreno. Por lo tanto, los ucranianos necesitan armas de largo alcance. Los escuchaste expresar la necesidad de tanques. Y estamos haciendo todo lo posible para brindarles ese tipo de apoyo, ese tipo de artillería y municiones que serán efectivos en esta etapa de la lucha. Y ya hemos hecho mucho, como saben. Han visto lo que hemos hecho en este sentido en el pasado reciente: el reciente paquete de ayuda militar de 800 millones de dólares aprobado por el presidente de los Estados Unidos nos permite proporcionar a Ucrania obuses de 155 mm para equipar cinco batallones de artillería, así como cientos de miles de conchas

Así que haremos todo lo posible para proporcionar a los ucranianos lo que necesitan lo más rápido posible. Este será un gran tema de conversación durante nuestra reunión de mañana en la Base de la Fuerza Aérea de Ramstein.

SECRETARIO BLINKEN: Con respecto al Secretario General de la ONU, hablé con él el viernes y visitará Moscú a principios de esta semana y esperamos que envíe una señal muy fuerte y clara a Vladimir Putin sobre la necesidad de poner fin a esta guerra de inmediato. la necesidad de detener el fuego; la necesidad de corredores humanitarios, de que fluya la ayuda, de que la gente salga; la necesidad de que Rusia detenga su crueldad hacia Ucrania. Este es un mensaje claro y directo que debe transmitir en nombre de prácticamente toda la comunidad internacional.

SEÑOR PRICE: Juan.

PREGUNTA: Hola. ¿Define los objetivos de Estados Unidos para el éxito en Ucrania de manera diferente ahora que al comienzo de esta guerra? Y si es así, ¿cuáles son esos objetivos hoy?

MINISTRO AUSTIN: ¿Quiere responder? Comenzaré y dejaré que el Secretario de Estado haga sus comentarios. Pero creo que ya señaló la primera parte. Queremos que Ucrania siga siendo un país soberano, un país democrático capaz de defender su territorio soberano. Queremos que Rusia se debilite hasta el punto en que no pueda hacer lo que hizo al invadir Ucrania.

Para ser franco, ya ha perdido una parte significativa de su potencial militar y una parte importante de sus tropas. Y no queremos que ella pueda replicar ese potencial muy rápidamente. Queremos que la comunidad internacional, especialmente la OTAN, esté más unida, y lo vemos, y esto se basa en el arduo trabajo, primero, del presidente Biden y de nuestros aliados y socios, quienes voluntariamente se han sumado a este proceso con nosotros: nosotros hemos impuesto sanciones y demostrado muy rápidamente que tenemos la intención de proteger cada centímetro del territorio de la OTAN.

SECRETARIO DE ESTADO BLINKEN:  , y no hay mucho que agregar. Creo que el Ministro de Defensa habló muy bien. Gracias.

MR PRICE: Tomaremos la última pregunta. Mate.

PREGUNTA: Gracias. Sr. Secretario, ¿pudo darle al presidente Zelensky una idea sobre el momento de la reapertura de la Embajada de los EE. UU. en Kiev, y no solo sobre el regreso de los diplomáticos a Lviv?

Y luego una pregunta para los dos: el presidente Zelensky, cuando filtró la información el sábado de que ambos iban a visitar allí, dijo: "Por favor, no venga con las manos vacías". Obviamente, no viniste con las manos vacías, pero ¿tuviste la sensación de que estaba satisfecho con lo que trajiste?

SECRETARIO BLINKEN: Matt, con respecto a la Embajada, los diplomáticos estadounidenses regresarán a Ucrania la próxima semana. Luego comenzarán el proceso de ver cómo podemos reabrir la Embajada de los Estados Unidos en Kiev. Creo que sucederá dentro de un par de semanas, esa es mi expectativa. Lo hacemos conscientemente, lo hacemos con cuidado, lo hacemos pensando primero en la seguridad de nuestro personal, pero lo hacemos.

Y en cuanto al presidente Zelensky, nuevamente, sin querer describir su posición con demasiado detalle, simplemente puedo repetir lo que dije antes. En repetidas ocasiones expresó su profundo agradecimiento a ambos por el liderazgo del presidente Biden y la generosidad del pueblo estadounidense. Si no me equivoco, Lloyd, dijo que Estados Unidos es el mayor partidario de Ucrania y nunca lo olvidarán. Y nunca venimos con las manos vacías, porque, como dijo el Secretario de Defensa, es un proceso continuo en el que hemos estado desde el primer día, porque, recuerden, el presidente Biden aprobó los paquetes iniciales de ayuda militar antes del Día del Trabajo el año pasado, unos meses antes de la agresión.

Queríamos asegurarnos de que si Rusia cometía una agresión, los ucranianos tendrían las herramientas que necesitaban para detenerla, para contraatacar, y eso fue exactamente lo que sucedió; pudieron hacer esto gracias a su coraje, su dedicación y también gracias a la tecnología que tenían a su disposición antes del comienzo de la guerra. Pero, como dijo el Ministro, la situación se está desarrollando y, por lo tanto, la naturaleza de nuestra asistencia y la asistencia que brindan otros países bajo nuestro liderazgo está cambiando.

MINISTRO AUSTIN: Y, como era de esperar, agradeció al pueblo estadounidense, a nuestros aliados y socios por lo que han hecho desde el principio y continúan haciendo. Pero él está protegiendo al país en este momento, y aunque está agradecido por todo lo que estamos haciendo, también se está enfocando en lo que cree que necesitará en el futuro para tener éxito. Y nuevamente, los ucranianos tienen la mentalidad de que quieren ganar; tenemos la mentalidad de que queremos ayudarlos a ganar, y lo vamos a hacer.

En cuanto a los tipos específicos de armas que pudimos discutir y cómo introducirlas, recordamos a los ucranianos que el jueves el presidente Biden aprobó un nuevo paquete de asistencia militar y el sábado aparecieron los obuses de este paquete. Esta es una velocidad inimaginable, que se logra con el arduo trabajo de todos los hombres y mujeres que trabajan día tras día, día tras día, cumpliendo con sus deberes. Pero continuaremos enfocándonos en darle al presidente Zelensky lo que necesita para tener éxito en el futuro, que es exactamente lo que espera. Esperas que diga: "Gracias, pero" - y está muy agradecido - "pero centrémonos en lo que hay que hacer". Tendremos la oportunidad de hablar de esto con más detalle durante nuestra reunión de mañana con los comandantes en jefe,

MR PRICE: Gracias caballeros.

SECRETARIO DE ESTADO BLINKEN: Gracias a todos.


Para ver el original  https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-secretary-lloyd-austin-remarks-to-traveling-press/       

Esta traducción se proporciona para comodidad de los usuarios y solo el texto original en inglés debe considerarse oficial.

Related

Ucrania 5882189585789201889

Publicar un comentario

Sea libre de comentar,con decencia,respeto a la opinión del otro,a la diversidad de criterios

emo-but-icon

Populares

Infografía: García sigue siendo el apellido más común en España | Statista Más infografías en Statista

Desea Ayudar?. Use Paypal

El Tiempo

El Tiempo
Pronóstico

Suscripcion RSS

Translate

item
- Navigation -