Vicepresidente Harris.Si Rusia vuelve a invadir Ucrania, Estados Unidos, junto con sus aliados y socios, impondrá costos económicos significativos y sin precedentes | notitemas
notitemas

Vicepresidente Harris.Si Rusia vuelve a invadir Ucrania, Estados Unidos, junto con sus aliados y socios, impondrá costos económicos significativos y sin precedentes

  Traducción cortesía del Departamento de Estado de los Estados Unidos Discurso del vicepresidente Harris en la Conferencia de Seguridad de ...

 

Traducción cortesía del Departamento de Estado de los Estados Unidos




La Casa Blanca 
Discurso

del 19 de febrero de 2022

Hotel Bayerischer Hof
Múnich, Alemania

EL VICEPRESIDENTE: Buenos días. Buenos dias. Gracias, Embajador Ischinger. Y a todos los líderes extraordinarios aquí hoy, gracias por esa amable presentación y por sus años de liderazgo dedicado. Y gracias también al Canciller Scholz por sus amables palabras.

Por lo tanto, es un honor unirme a todos estos distinguidos líderes de todo el mundo esta mañana.

Estoy seguro de que todos reconocemos que la reunión de este año es diferente a las del pasado reciente. Desde el final de la Guerra Fría, esta conferencia no se había reunido en circunstancias tan apremiantes.

Hoy, como todos sabemos, los cimientos de la seguridad europea están directamente amenazados en Ucrania.

Recordemos: de los escombros de las dos guerras mundiales surgió un consenso en Europa y Estados Unidos. Un consenso a favor del orden, no del caos; seguridad, no conflicto.

Así, forjando relaciones y lazos, forjando organizaciones e instituciones, leyes y tratados, hemos establecido juntos un conjunto de reglas, normas que no han dejado de regir desde entonces.

Y Europa disfruta de una paz, seguridad y prosperidad sin precedentes gracias a su compromiso con un conjunto de principios fundamentales. Estados Unidos también está comprometido con estos principios: los pueblos tienen derecho a elegir su propia forma de gobierno; las naciones tienen derecho a elegir sus propias alianzas; hay derechos inalienables que los gobiernos deben proteger; el estado de derecho debe ser apreciado; se debe respetar la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados; y las fronteras nacionales no deben cambiarse por la fuerza. (Aplausos.)

Estamos aquí en Munich, juntos, para reafirmar nuestro compromiso con estos principios. Estos principios nos han traído paz y seguridad. La columna vertebral es, por supuesto, la OTAN, la mayor alianza militar que el mundo haya visto jamás.

Como alianza defensiva, hemos impedido actos de agresión contra el territorio de la OTAN durante los últimos 75 años. Y hoy, permítanme ser claro: el compromiso de Estados Unidos con el Artículo 5 es inquebrantable. Este compromiso es sagrado para mí, para el presidente Biden y para toda nuestra nación.

De hecho, me acompaña aquí en Munich una delegación bipartidista del Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. Son demócratas y republicanos. Tienen una amplia gama de puntos de vista políticos. Pero están unidos en reconocer el valor y la importancia de nuestra Alianza OTAN.

Hoy, incluso en los momentos más difíciles para nuestra comunidad transatlántica e incluso cuando nuestro sistema ha sido puesto a prueba, nosotros, Estados Unidos y Europa, nos hemos unido y demostrado nuestra fuerza y ​​unidad, tal como lo estamos haciendo hoy, tal como lo encontramos. nosotros mismos en este momento decisivo en el que todos los ojos están puestos en Ucrania.

Como siempre hemos dicho, hay un escenario de agresión rusa. Y este escenario es demasiado familiar para todos nosotros.

Rusia alegará ignorancia e inocencia, creará un pretexto para la invasión y acumulará soldados y potencia de fuego a la vista de todos.

Ahora estamos recibiendo informes de lo que parecen ser provocaciones. Y vemos a Rusia difundiendo desinformación, mentiras y propaganda.

Sin embargo, en un esfuerzo deliberado y coordinado, estamos juntos, por un lado, exponiendo la verdad y, por otro lado, hablando con una sola voz.

Como ha dejado claro el presidente Joe Biden: Estados Unidos, sus aliados de la OTAN y sus socios han estado y siguen estando abiertos a una diplomacia seria. Hemos puesto sobre la mesa propuestas concretas. Alentamos y comprometimos a Rusia a través de la OTAN, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, las Naciones Unidas y los diálogos bilaterales. Hicimos un compromiso de buena fe.

Rusia sigue fingiendo que está lista para las conversaciones mientras, al mismo tiempo, recorta la diplomacia. Sus acciones simplemente no coinciden con sus palabras.

Y déjame ser claro. Puedo decir con absoluta certeza: si Rusia vuelve a invadir Ucrania, Estados Unidos, junto con sus aliados y socios, impondrá costos económicos significativos y sin precedentes. (Aplausos.)

Hemos trabajado enérgicamente con muchos de ustedes en esta sala para garantizar que estemos preparados para actuar en consecuencia.

Juntos, hemos preparado medidas económicas que serán rápidas, severas y unidas. Impondremos sanciones financieras de gran alcance y controles de exportación. Apuntaremos a las industrias e instituciones financieras clave de Rusia. Y apuntaremos a aquellos que son cómplices, así como a aquellos que ayudan e instigan esta invasión no provocada.

No se equivoquen: la imposición de estas medidas coordinadas y de gran alcance infligirá un gran daño a quienes deben rendir cuentas. Y no nos detendremos en las medidas económicas. Seguiremos fortaleciendo a nuestros aliados de la OTAN en el flanco oriental.

De hecho, juntos, ya hemos tomado medidas para fortalecer nuestra disuasión y defensa colectivas. Hemos desplegado 6.000 soldados estadounidenses adicionales en Rumania, Polonia y Alemania. Hemos colocado a otros 8500 miembros del servicio en los Estados Unidos en un estado de preparación más alto.

Como dijo el presidente Biden, nuestras fuerzas no se desplegarán para luchar dentro de Ucrania, sino que defenderán cada centímetro del territorio de la OTAN.

Desde que Rusia lanzó su guerra de poder contra Ucrania hace casi ocho años, el pueblo ucraniano ha sufrido enormemente: casi 14.000 personas han muerto, más de un millón han sido desplazadas y casi tres millones necesitan ayuda.

Estados Unidos ha brindado un apoyo significativo a Ucrania: asistencia de seguridad, asistencia humanitaria y asistencia económica. Y continuaremos apoyando al pueblo ucraniano.

Creo que es importante para nosotros, para todos nosotros, como líderes, no olvidar nunca el costo de este tipo de ataques contra las vidas humanas y los medios de subsistencia.

Por lo tanto, Estados Unidos, sus aliados y sus socios, juntos, han logrado una unidad notable. Es evidente en nuestro reconocimiento común de las amenazas, nuestra respuesta unida y nuestra determinación de defender las normas y estándares internacionales.

Frente a la agresión rusa, me tranquilizó y me animó el acuerdo general de la comunidad transatlántica de que se defenderán estas reglas y normas.

Y no debemos perder de vista lo raro que es en la historia tener un período prolongado de relativa paz y estabilidad. Además, que estos últimos meses sirvan de recordatorio para todos nosotros: defender las reglas y normas, hacer cumplir nuestros principios, es el trabajo vital de cada generación.

En los últimos años, algunos han cuestionado si Occidente está a la altura de la tarea. Algunos se han preguntado si este sistema podría durar. Algunos incluso lo hicieron en este mismo escenario.

De hecho, el tema de esta conferencia, hace dos años, planteó la cuestión de la resistencia occidental, si la comunidad transatlántica estaba perdiendo o no su cohesión, su influencia, su atractivo.

Así que responderé a los escépticos ya los que buscan ponernos a prueba: hoy Estados Unidos, sus Aliados y sus socios están más unidos. Hoy, tenemos claros nuestros objetivos. Y hoy, tenemos aún más confianza en nuestra visión.

Nuestra fuerza no debe subestimarse porque, después de todo, radica en nuestra unidad. Y como siempre hemos demostrado, se necesita mucha más fuerza para construir algo que para derribarlo.

Gracias a todos ustedes. (Aplausos.)

EMBAJADOR ISCHINGER: Señora Vicepresidenta, muchas gracias por este gran discurso, que creo será muy comentado y leído en las próximas horas, días y semanas.

Antes de que comencemos nuestra conversación, déjame repetir lo que dije antes de que entraras a la habitación. Fue en 2009 cuando el presidente Biden estableció, cuando acababa de ser elegido vicepresidente, una tradición joven, a saber, que Estados Unidos estaría representado en Munich por el vicepresidente.

Y vino varias veces. Y me encantó ver que incluso la administración Trump hizo lo mismo. Y ahora estamos tan emocionados de que continúe con esta tradición. Y estaría encantado si pudiera transmitirle al presidente que, aunque ya no es el vicepresidente, todavía tiene una invitación permanente aquí. (Risas.)

EL VICEPRESIDENTE: Sí, señor embajador, lo haré. Y les diré que fue el entusiasmo del Presidente por la importancia de esta conferencia lo que me entusiasmó de estar con ustedes esta tarde. Así que muchas gracias.

EMBAJADOR ISCHINGER: Ahora, en una nota un poco más seria: hace un año, cuando el presidente apareció en nuestra pantalla, en realidad, en esta sala, yo estaba aquí mismo en esta sala cuando apareció en la pantalla y dijo, y cito: "América ha vuelto. La Alianza Transatlántica está de vuelta. »

Es un mensaje que ha sido extremadamente bien recibido aquí, a pesar de que no todos sabíamos que estaríamos amenazados de la forma en que nos sentimos amenazados en este momento, como acaba de explicar.

Pero mirando hacia el futuro, mucha gente aquí en Alemania, en Europa, piensa: “Está bien, Estados Unidos ha vuelto. Es genial. ¿Pero es para bien? ¿Es para bien? Muchos en Europa temen que llegue un momento en el que tal vez algún tipo de segundo Trump se avecine en el futuro.

Así que aquí está mi pregunta: ¿qué podemos o debemos hacer los europeos para mantener a los Estados Unidos comprometidos con Europa a largo plazo, no solo hoy mientras estamos sentados aquí, sino incluso más allá de la administración actual?

Creo que esta es una pregunta muy importante, porque hemos aprendido en las últimas semanas y meses que si Estados Unidos no se ve a sí mismo como una potencia europea, en realidad somos bastante impotentes.

EL VICEPRESIDENTE: Creo que la prueba de lo que voy a decir está presente en esta sala. Verán que probablemente haya una de las delegaciones congresionales más grandes de los Estados Unidos aquí hoy, republicanos y demócratas que, como dije antes, a menudo no están de acuerdo en mucho, pero están en desacuerdo en este punto.

Creo que el quid de su pregunta realmente exige la importancia de la persistencia y la naturaleza duradera de las instituciones y alianzas. Y yo diría que, en este punto, somos fuertes.

Existe un compromiso inquebrantable con la OTAN y la Alianza, como lo demuestran, una vez más, las conversaciones y la unidad que han resultado en los últimos meses a medida que las naciones se han unido, ya que nos gustaría creer que Estados Unidos estuvo entre los primero en desempeñar un papel de liderazgo en reunir a los aliados en torno a principios y estándares comunes, haciéndolo de una manera que, en esencia, se trataba de una diplomacia de valor y fuerza, que consiste en un compromiso directo.

Contamos, y el Secretario de Estado está aquí, Tony Blinken. Hemos contado más de 200 conversaciones solo en los últimos dos meses, ya sea entre el presidente y otros, el secretario de estado, yo mismo, etc.

Entonces yo les diría que la relación es fuerte y que la importancia de esta relación es algo que nos tomamos muy en serio, por eso en este momento histórico, en este momento decisivo, potencialmente, se revela la fortaleza de la institución y de la Alianza. sí mismo, aunque ha habido incertidumbre sobre esto antes.

EMBAJADOR ISCHINGER: Muchas gracias.

Ahora, otro tema clave de nuestra edición especial con el presidente Biden, hace un año hubo esta pregunta, y me interesaría su respuesta hoy. La pregunta era: ¿pueden las democracias demostrar que aún pueden brindar mejores soluciones a los grandes desafíos del mundo que las autocracias?

Hay escépticos que probablemente no tendrían problemas para encontrar evidencia de lo contrario en el período pasado. ¿Qué necesitamos, qué necesitan las democracias para hacer mejor y convencer a nuestra gente, a los pueblos, de que podemos hacerlo?

EL VICEPRESIDENTE: Sr. Embajador, creo que esta es una de las cuestiones más difíciles de nuestro tiempo, que es la fuerza relativa: la cuestión de la fuerza relativa, la eficiencia y la eficacia de las democracias frente a las autocracias.

Siempre apostaré por las democracias. Creo que todos estamos de acuerdo en este punto. Y eso es un reflejo, nuevamente, de los principios que tenemos, que incluyen la importancia de ser un gobierno que refleje las necesidades y los deseos de la gente a través de un proceso que tenga integridad, rechace la corrupción y adopte los conceptos de igualdad y libertad.

Cuando miramos el desafío que enfrentamos hoy en los Estados Unidos, y tiene razón, el presidente Joe Biden habla mucho sobre eso, y estamos orgullosos del hecho de que la fuerza de una democracia, una medida de esa fuerza será : ¿responde a las necesidades de la población?

Entonces, por ejemplo, en los Estados Unidos—nuevamente, estoy muy agradecido con los delegados del Congreso aquí hoy—aprobamos una ley de infraestructura bipartidista, una de las primeras en generaciones, que responde a las necesidades de la gente.

Entonces diría que la fuerza de las democracias y cómo prevalecerán, una, una de las medidas de eso será: ¿realmente satisfacen las necesidades de la gente?

Dicho esto, hay una dualidad que siempre está presente, creo, y es que la democracia es a la vez, tiene ambas características, las características de fortaleza y fragilidad, lo que significa que 'depende de cada uno de nosotros entender el poder de la democracia para satisfacer las necesidades de la gente, pero también la fragilidad de las democracias, que es que si no estamos vigilantes, si no luchamos por los principios, entonces pueden desvanecerse.

Esto nos lleva a por qué estamos hoy aquí: para reafirmar y reiterar nuestro compromiso, como comunidad, con la fortaleza de las democracias y la necesidad de que defendamos no solo individualmente, sino también colectivamente, sus principios, sus valores y sus propósito.

EMBAJADOR ISCHINGER: Muchas gracias. Ahora, creo que no tengo más remedio que volver a nuestro tema principal este fin de semana, que es de lo que habló antes el Secretario Stoltenberg y el Canciller Scholz justo antes que ustedes. Por supuesto, el tema central fue, y lo mencionaste hace unos minutos, Ucrania.

La administración Biden, el propio presidente, todos ustedes han dicho que esperan una acción militar de Rusia en el futuro. Personalmente, no dudo de su determinación de hacer lo que anunció.

Pero creo que a la audiencia le interesaría saber cómo usted y la administración de Biden califican nuestra preparación. ¿Cree que los europeos estamos suficientemente preparados para este tipo de escenarios catastróficos, que tenderían, al menos en mi opinión, a poner fin a la búsqueda de una arquitectura de seguridad europea sostenible y pacífica? Y llevamos trabajando en ello más de una generación, dos generaciones.

Entonces, la pregunta es, si pudieras pensar un poco sobre cómo te sientes acerca de todo esto y qué es posible que los estadounidenses y los europeos, trabajando juntos, puedan hacer en el futuro para hablar aún mejor con Rusia, y no solo desde Rusia.

Sabes, una de las cosas que realmente lamento es que el gobierno ruso decidiera no venir aquí. Hubiera apreciado tener la oportunidad de solicitarlos en este escenario, como ha sido el caso durante muchos años aquí en Munich.

Entonces... pero creo que entendiste mi pregunta.

EL VICEPRESIDENTE: Bueno, como dije en mi discurso, me tranquiliza y me alienta el trabajo que hemos realizado colectivamente durante los últimos meses. Y es trabajo. No todos partieron del mismo punto con respecto a los diversos temas sobre la mesa. ¿Cómo definimos “agresión”? ¿Cuáles deberían ser las consecuencias? ¿Qué consecuencias son apropiadas? ¿Cuáles estamos dispuestos a seguir? ¿Cuáles no estamos preparados para perseguir? Así que no todos empezamos desde el mismo punto.

Pero gracias a la diplomacia, y nuevamente esto muestra el poder de la diplomacia, nos hemos unido y ahora estamos hablando con una sola voz. Y esa voz es el resultado no sólo de un diálogo, de un debate, de unas cuantas concesiones, sino también de una realización práctica del momento en que nos encontramos, a saber, que estamos ante una nación soberana que bien puede estar a punto de ser invadido una vez más.

Y tal vez sea un momento, como el que nos presenta la vida, que nos haga preguntarnos cuál es nuestra razón de ser. Y creo que todos conocemos la historia de la OTAN y su razón de ser. El espíritu detrás de este término que usamos, "la comunidad transatlántica". La palabra "comunidad" significa un todo, no, una colección de individuos que se ven a sí mismos como un todo y no como una sola persona. Y ahí es donde estamos ahora.

No estoy en desacuerdo con usted en que hubiera sido bueno que se nos presentaran otras circunstancias, ya sea en esta conferencia o en el mundo, pero todavía no estamos allí.

Seguimos abiertos a la diplomacia. Siempre lo hemos dicho, y nuestros hechos, palabras y acciones reflejan esta prioridad.

Creemos que al definir la fortaleza de una nación, ciertamente hablaré en nombre de los Estados Unidos, creemos que es una expresión de nuestra fortaleza buscar, como prioridad, una solución diplomática a cualquier conflicto. Y creo que hemos sido claros al respecto. Sin embargo, este momento se nos presenta hoy.

Entonces, la pregunta es: si esta diplomacia lleva a un callejón sin salida, esperamos que no lo haga; Lo repetí en mi discurso de hoy, lo dijo anoche el presidente, siempre estamos abiertos a una resolución diplomática. Pero si no, también tenemos claro que debe haber consecuencias.

Así que hemos establecido claramente las consecuencias que prevemos, y serán severas y rápidas. Son el resultado de un proceso, nuevamente, de discusiones y encuentros diplomáticos que han permitido cierto consenso sobre lo que convendría, ante determinados escenarios previsibles.

Creo que este momento habla, sí, de un momento que querríamos evitar, si fuera evitable, pero también habla de nuestra determinación de hablar con una sola voz y con una voz unificada.

La historia nos ha desafiado a lo largo de los años en este sentido. Pero creo que la historia demostrará que en este momento somos fuertes. (Aplausos.)

EMBAJADOR ISCHINGER: Señora Vicepresidenta, solo puedo agradecerle, en nombre de los aquí presentes y de los que nos escuchan desde afuera, por haber hecho el viaje, por haber venido aquí en estas difíciles circunstancias de pandemia. Sabes, en circunstancias más normales, habría unas 600 personas en esta sala. Estaría totalmente lleno. Así que gracias por eso.

Gracias por hacer esto por nosotros. Para nosotros aquí en Europa, es un mensaje extremadamente tranquilizador.

Y me gustaría invitarlos a todos a darle un gran aplauso al Vicepresidente de los Estados Unidos, por favor. (Aplausos.)

EL VICEPRESIDENTE: Gracias.


Ver contenido original https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/02/19/remarks-by-vice-president-harris-at-the-munich-security-conference/ _

Ofrecemos esta traducción de forma gratuita. Solo el texto original en inglés tiene autoridad.

Related

Nacionales 8677446343549682487

Publicar un comentario

Sea libre de comentar,con decencia,respeto a la opinión del otro,a la diversidad de criterios

emo-but-icon

Populares

Desea Ayudar?. Use Paypal

El Tiempo

El Tiempo
Pronóstico

Suscripcion RSS

Translate

item
- Navigation -