Síntesis de la reunión del Presidente Biden con el Presidente de México, Andrés Manuel López Obrador

 

Traducción cortesía del Departamento de Estado de los Estados Unidos



La Casa Blanca
19 de noviembre de 2021

El presidente Joseph R. Biden Jr. se reunió ayer con el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, para reafirmar nuestros fuertes lazos con México en una amplia variedad de prioridades, incluida la cooperación económica, desafíos globales como la pandemia de COVID-19 y la crisis climática, la migración y el desarrollo, y la seguridad. Los Presidentes hablaron de los progresos realizados desde el relanzamiento en septiembre del Diálogo Económico de Alto Nivel entre los Estados Unidos y México, y afirmaron que el foro permitirá a ambos países acelerar las prioridades. Ambos Presidentes también señalaron que organismos tanto de Estados Unidos como de México han iniciado conjuntamente proyectos concretos que mejorarán las redes de comunicaciones internacionales, fortalecerán las cadenas de suministro bilaterales y promoverán el desarrollo económico en el sur de México y América Central. Dialogaron sobre las medidas urgentes necesarias para poner fin a la pandemia de COVID-19, cumplir los objetivos multilaterales y fortalecer las iniciativas regionales y mundiales en materia de seguridad sanitaria. También reconocieron la importancia del entendimiento educativo y cultural entre los pueblos de ambas naciones y se comprometieron a reforzar estos lazos.

Hablaron sobre la visión de cada uno para hacer frente la crisis climática y del futuro energético de América del Norte. Ambos destacaron su firme determinación de trabajar en estrecha colaboración para acelerar el despliegue de energías renovables en América del Norte, incluida catalizar las finanzas y la tecnología al servicio de las energías renovables. Ambos Presidentes también dialogaron sobre cómo forjar alianzas en favor de la seguridad sanitaria mundial y posicionar a sus países para fabricar vacunas y suministros médicos aquí en América del Norte.

En vista de los retos regionales complejos y sin precedentes que plantea la migración, el presidente Biden y el presidente López Obrador anunciaron una inversión conjunta que permitirá a México y los Estados Unidos hacer frente de forma conjunta a las causas fundamentales de la migración en América Central, aumentar de manera sostenible los ingresos de los pequeños agricultores y reducir la deforestación en el sur de México. Los programas beneficiarán a 540.000 personas. Ambos lideres también señalaron la importancia de investigar y enjuiciar a los traficantes de personas. Los lideres también se comprometieron a trabajar juntos para hacer frente este desafío regional con otros socios de las Américas a través de un nuevo y audaz pacto regional sobre migración y protección.

A partir del anuncio en octubre del Marco Bicentenario entre México y los Estados Unidos para la Seguridad, la Salud Publica y las Comunidades Seguras, ambos países se comprometieron a crear grupos de trabajo sobre tráfico de armas y sobre los delitos transfronterizos y la seguridad fronteriza conexos, así como a formalizar un memorando de entendimiento para la cooperación en materia de salud mental, trastornos por el uso de sustancias y adicciones. Este Marco Bicentenario ayudará a afrontar problemas como la crisis de los opioides, en un momento en que en los Estados Unidos se superan las 100.000 muertes por sobredosis de drogas, lo que pone de manifiesto la urgencia de mantener la colaboración con México para reducir el suministro de drogas ilícitas. Los Presidentes discutieron las prioridades mundiales, sobre todo teniendo en cuenta que este mes México preside el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Como símbolo de nuestro respeto mutuo, los Estados Unidos también devolvieron a México dos vasijas originarias del pueblo tarahumara del norte de México, recuperadas por la Oficina Federal de Investigaciones. El presidente Biden y el presidente López Obrador reiteraron su compromiso en favor de una sólida asociación entre los Estados Unidos y México.


Véase el contenido original en: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/11/19/readout-of-president-bidens-meeting-with-president-andres-manuel-lopez-obrador-of-mexico/

Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.

No hay comentarios

Sea libre de comentar,con decencia,respeto a la opinión del otro,a la diversidad de criterios

Con la tecnología de Blogger.