Palabras del Presidente Biden en la COP26- " El objetivo de limitar el calentamiento global a 1,5 grados centígrados sigue estando a nuestro alcance si nos movilizamos juntos"

 


Traducción proporcionada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de forma gratuita



La

Casa Blanca de Washington,

D.C.1 de noviembre de 2021

Scottish

Event Campus Glasgow, Escocia

14 h 55 GMT

EL PRESIDENTE: Señorías, huelga decir que los ojos de la historia están puestos en nosotros y en las profundas cuestiones a las que nos enfrentamos. Es simple: ¿vamos a actuar, vamos a hacer lo que hay que hacer? ¿Vamos a aprovechar la inmensa oportunidad que tenemos ante nosotros? ¿O vamos a condenar a las generaciones futuras a sufrir?

Es esta década la que determinará la respuesta. Esta década. La ciencia es clara, solo tenemos un pequeño margen de maniobra para elevar nuestras ambiciones y estar a la altura de la tarea. Sin embargo, este margen se está reduciendo rápidamente.

Esta es una década decisiva en la que tenemos la oportunidad de probarnos a nosotros mismos. El objetivo de limitar el calentamiento global a 1,5 grados centígrados sigue estando a nuestro alcance si nos movilizamos juntos, si nos comprometemos, unos a otros, a proporcionar nuestra parte de esfuerzo con determinación y ambición. Este es el objetivo de la COP26.

Glasgow debe ser el comienzo de una década de ambición e innovación para salvaguardar nuestro futuro común.

El cambio climático ya está causando estragos en todo el mundo, nos dijeron muchos oradores. No es hipotético. Su amenaza no es hipotética. Destruye vidas y medios de subsistencia día tras día.

Le cuesta a nuestras naciones billones de dólares. Las olas de calor y las sequías sin precedentes están avivando incendios forestales más grandes e intensos en algunos lugares, y provocando malas cosechas en otros. Inundaciones y tormentas sin precedentes que solían ocurrir solo una vez por siglo ahora tienen lugar cada pocos años.

En los últimos meses, Estados Unidos ha experimentado todo esto, y todas las partes del mundo pueden decir lo mismo. Y en un momento en que esta pandemia ha demostrado tan dolorosamente que ninguna nación puede aislarse frente a amenazas sin fronteras, sabemos que ninguno de nosotros puede escapar de lo peor que nos espera si no aprovechamos este momento.

Pero Señorías, en este desastre creciente, creo que hay una oportunidad increíble. No solo para los Estados Unidos, sino para todos nosotros. Estamos en un punto de inflexión en la historia del mundo. Tenemos la oportunidad de invertir en nosotros mismos y construir un futuro energético limpio y justo. Y, al hacerlo, crear millones de empleos y oportunidades bien remunerados en todo el mundo. Aire más limpio para nuestros hijos, océanos donde la vida es más abundante, bosques y ecosistemas que son más saludables para nuestro planeta.

Podemos crear un entorno que eleve el nivel de vida en todo el mundo. Este es un imperativo moral, pero también un imperativo económico, si estimulamos un mayor crecimiento, nuevos empleos, mejores oportunidades para todos nuestros ciudadanos.

Y en cuanto a la volatilidad actual de los precios de la energía, veámoslo no como una razón para retroceder en nuestros objetivos de energía limpia, sino más bien como un llamado a la acción.

Los altos precios de la energía solo refuerzan la necesidad urgente de diversificar las fuentes, centrarnos aún más en el desarrollo de energía limpia y adaptar nuevas tecnologías prometedoras de energía limpia para que no sigamos siendo demasiado dependientes de una sola fuente de energía para dirigir nuestras economías y comunidades.

Es en interés de todas las naciones. Y es una oportunidad, en mi opinión, para hacer una inversión generacional en nuestra resiliencia económica, así como en nuestros trabajadores y comunidades de todo el mundo. Eso es lo que vamos a hacer en los Estados Unidos.

Mi iniciativa Build Back Better prevé inversiones históricas en energía limpia, las mayores inversiones jamás propuestas por una nación avanzada para abordar la crisis climática.

Reduciremos las emisiones de gases de efecto invernadero de los Estados Unidos en más de una gigatonelada para 2030, al tiempo que empoderamos a los consumidores para ahorrar dinero a través de créditos fiscales, incluida la instalación de paneles solares, la mejora del aislamiento de su hogar y la reducción de los precios de la energía. También proporcionaremos aire y agua más limpios para nuestros niños, electrificaremos las flotas de autobuses escolares, aumentaremos los fondos para vehículos eléctricos y abordaremos los contaminantes orgánicos persistentes.

Esto fomentará el uso de energía limpia en el sector manufacturero, la construcción de paneles solares y turbinas eólicas, que son los mercados de energía en crecimiento del futuro. Esto creará empleos sindicalizados bien remunerados para los trabajadores estadounidenses, que no deben pasarse por alto.

Cuando hablo con mis compatriotas sobre el cambio climático, les digo que se trata de empleos. Pienso en los trabajadores que instalarán miles de kilómetros de líneas de transmisión desde una red eléctrica limpia, moderna y resiliente. A los trabajadores automotrices que construirán la próxima generación de vehículos eléctricos, y a los electricistas que instalarán una red nacional de 500,000 estaciones de servicio para funcionar en todo mi país. A los ingenieros que diseñarán nuevos sistemas de captura de carbono, y a los trabajadores de la construcción que los harán realidad. A los agricultores, que contribuirán no solo a la lucha contra el hambre en el mundo, sino también a la lucha contra el cambio climático a través del uso de la tierra. A comunidades que serán revitalizadas por nuevas industrias y oportunidades.

Y debido a que estamos tomando todas estas medidas, nosotros, los Estados Unidos, podremos lograr el ambicioso objetivo que establecí en la cumbre de líderes sobre el clima en abril pasado, a saber, reducir nuestras emisiones entre un 50 y un 52% por debajo de los niveles de 2005 para 2030.

Mostraremos al mundo que los Estados Unidos no sólo están regresando a la mesa de negociaciones, sino que también están desempeñando un papel de liderazgo, espero, por la fuerza de su ejemplo.

Sé que no ha sido así, y es por eso que mi gobierno está trabajando arduamente para demostrar que nuestro compromiso climático, lejos de estar lleno de palabras, se traduce en acciones.

Desde el primer día de mi mandato, tomé medidas y organicé el regreso de los Estados Unidos al Acuerdo de París. Desde entonces, nuestro gobierno ha trabajado incansablemente para permitir los avances en energía limpia necesarios para lograr emisiones netas cero, y para trabajar con el sector privado en la próxima generación de tecnologías que alimentarán la economía limpia del mañana.

En los próximos días, Estados Unidos anunciará nuevas iniciativas que demostrarán su compromiso de brindar soluciones innovadoras en múltiples sectores, desde la agricultura y el petróleo y el gas, hasta la lucha contra la deforestación y abordar las industrias que luchan por reducir las emisiones.

Estamos planeando tanto un sprint a corto plazo hasta 2030, que mantendrá el objetivo de un calentamiento de 1,5 grados centígrados a nuestro alcance, como un maratón que nos llevará a la línea de meta y transformará la economía más grande del mundo en un motor de energía limpia que sea próspero, innovador, justo y justo, para un mundo neto cero.

Es por eso que hoy estoy publicando la estrategia a largo plazo de los Estados Unidos, que muestra cómo lograr cero emisiones netas en toda la economía de los Estados Unidos para 2050 y refuerza la naturaleza absolutamente esencial de tomar medidas audaces durante esta década decisiva.

También haremos todo lo posible para hacer nuestra parte para ayudar al resto del mundo a tomar medidas. Queremos redoblar nuestros esfuerzos para ayudar a los países de todo el mundo, especialmente a los países en desarrollo, a acelerar su transición a la energía limpia, luchar contra la contaminación, para que el mundo en el que todos necesitamos vivir sea un planeta más limpio, seguro y saludable. Tenemos la obligación de ayudar.

En las Naciones Unidas en septiembre, anuncié que mi gobierno estaba trabajando con el Congreso para cuadruplicar nuestro financiamiento climático en apoyo de los países en desarrollo para 2024, incluido el aumento significativo de nuestro apoyo a los esfuerzos de adaptación.

Este compromiso ha hecho posible cada uno de nuestros objetivos colectivos, movilizando cien mil millones de dólares al año para el financiamiento climático. Pero la movilización de fondos a la escala necesaria para satisfacer la inmensidad de las necesidades es un esfuerzo que requiere la participación de todos.

Como otros oradores han mencionado hoy, los gobiernos y el sector privado, y los bancos multilaterales de desarrollo, también deben hacer el trabajo necesario para pasar de los millones a los miles de millones, si no billones, necesarios para esta transición.

Hoy, también presento un nuevo mensaje sobre la adaptación que describe cómo implementaremos el objetivo mundial de adaptación y anunciamos nuestra primera contribución al Fondo de Adaptación.

Pero nuestro compromiso va más allá de la financiación. Es una parte esencial de ella, pero también apoyaremos soluciones a todos los niveles.

Antes de la reunión, Estados Unidos se unió a sus socios del G7 para lanzar una iniciativa Build Back Better World. También volvimos a convocar el Foro de las Principales Economías sobre Energía y Clima para lanzar acciones transformadoras y aumentar las ambiciones.

Y junto con la Unión Europea, estamos lanzando una Iniciativa Global de Metano en la que nos comprometemos colectivamente a reducir nuestras emisiones de metano, uno de los gases de efecto invernadero más dañinos, en al menos un 30% para fines de la década.

Más de 70 países ya se han comprometido a reducir rápidamente la contaminación por metano, y animo a todos los países a hacer lo mismo. Esta es la estrategia más simple y efectiva que tenemos para frenar el calentamiento global a corto plazo.

Mis queridos amigos, si queremos un futuro mejor y más esperanzador, cada nación debe hacer su parte teniendo objetivos ambiciosos para mantener el 1,5 grado uno a nuestro alcance, y tener planes específicos para lograrlo, especialmente las principales economías.

Es imperativo que apoyemos a los países en desarrollo para que puedan ser nuestros asociados en este proceso. Hoy en día, todavía no estamos a la altura de nuestras ambiciones. No hay más tiempo para dudar, para perdonar a la cabra y el repollo o para debatir entre nosotros.

Este es el mayor desafío de nuestra era para todos, la amenaza existencial a la existencia humana tal como la conocemos. Y cada día que postergamos, el costo de la inacción aumenta.

Así que hagamos este momento cuando respondamos a la llamada de la historia, aquí en Glasgow. Que este sea el comienzo de una década de acción transformadora que preserve nuestro planeta y mejore la calidad de vida de las personas en todas partes.

Podemos hacerlo; sólo tenemos que tomar la decisión de actuar.

Entonces, ¡vamos a trabajar! ¡Y gracias!

Aquellos de nosotros que somos responsables de gran parte de la deforestación y todos los problemas que tenemos hasta ahora tenemos inmensas obligaciones con las naciones que, de hecho, no estaban allí y no tienen nada que ver con eso. Necesitamos ayudar a los demás mucho más de lo que hemos hecho hasta ahora.

¡Que Dios los bendiga a todos, y que Dios salve al planeta! Gracias. (Aplausos)

15 h 06 GMT


Voir le contenu d'origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches- remarks/2021/11/01/remarks-by-president-biden-at-the-cop26-leaders-statement/

Le ofrecemos esta traducción de forma gratuita. Sólo el texto original en inglés es auténtico.

No hay comentarios

Sea libre de comentar,con decencia,respeto a la opinión del otro,a la diversidad de criterios

Con la tecnología de Blogger.