Conferencia de Prensa Telefónica con Emily Mendrala, Subsecretaria de Estado Adjunta, Oficina para Asuntos del Hemisferio Occidental

 


Traducción cortesía del Departamento de Estado de los Estados Unidos



Departamento de Estado de los Estados Unidos
Centro de Medios de las Américas
12 de noviembre de 2021

Moderador: Buenas tardes y saludos a todos desde el Centro de Medios de las Américas del Departamento de Estado de los Estados Unidos aquí en Miami, Florida. Primero quería pedirles una disculpa por la demora, tuvimos un poco de problemas técnicos, pero bueno. Me gustaría dar la bienvenida a todos los periodistas que han llamado desde la región y desde los Estados Unidos. Hoy vamos a hablar con la subsecretaria de Estado Adjunta, Emily Mendrala, de la Oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental, sobre las protestas planeadas en Cuba el próximo 15 de noviembre, las acciones que ha tomado el Gobierno cubano para reprimir estas protestas pacíficas y sobre las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba. La subsecretaria realizará unos comentarios iniciales y seguido a eso empezaremos la sesión de preguntas. Presionen 1 0 en su teléfono para unirse a la fila de preguntas si la quieren hacer en vivo. Y ahora le doy la palabra a la subsecretaria Mendrala. Adelante.

Subsecretaria de Estado Adjunta Emily Mendrala: Muchas gracias. Buenas tardes, es un placer hablar con todos ustedes el día de hoy. Planeo ofrecer algunos comentarios de apertura y luego estaré encantada de responder a sus preguntas. Quisiera comenzar por hacerles saber que estamos monitoreando activamente la situación en Cuba y estamos interactuando con contactos claves antes de las protestas planeadas para el 15 de noviembre. Reconocemos que las protestas planeadas en Cuba el 15 de noviembre, al igual que las protestas del 11 de julio, dan voz al deseo de los cubanos de respeto a los derechos humanos y libertades fundamentales. Además, el pueblo cubano ha criticado al Gobierno de Cuba por no satisfacer sus necesidades básicas, incluidos alimentos y medicinas. Reconocemos que el pueblo cubano quiere mostrar pacíficamente la fuerza de su voluntad y el poder de su voz. Apoyamos al pueblo cubano y apoyamos a todos los cubanos que buscan un Gobierno que respete sus derechos humanos y libertades fundamentales. Estados Unidos está tomando medidas concertadas para impulsar la causa del pueblo cubano. Hemos hecho uso de la fuerza de nuestra diplomacia, uniendo las naciones que se pronuncian y aumentan la presión sobre abusos del Gobierno de Cuba y apoyo para la gente de Cuba. Estamos haciendo que el Gobierno rinda cuentas. Apoyar al pueblo cubano es una de las principales prioridades de la administración Biden-Harris. Anticipando al 15 de noviembre, expresamos nuestro apoyo a la libertad de expresión de los cubanos y nos comprometemos con la diáspora y nuestros socios en la comunidad internacional y las organizaciones multilaterales. También hemos amplificado las voces de los presos políticos y arrojado luz sobre los abusos de los derechos humanos por parte del Gobierno. La administración ha tomado acciones concretas en apoyo del pueblo cubano desde el 11 de julio y continuaremos esos esfuerzos en el futuro. Después del 11 de julio, el Departamento de Estado actuó contra quienes violaron los derechos humanos de manifestantes pacíficos. Entre los detenidos se encuentran todavía activistas que se encuentran incomunicados, en malas condiciones de salud, sin tratamiento médico, menores y miembros de la sociedad profundamente importantes para la comunidad, como líderes religiosos, periodistas y académicos. Estamos atentos y nuevamente dispuestos a identificar y promover la rendición de cuentas de los violadores de derechos humanos en caso de que sea necesario. Como parte de nuestro apoyo al pueblo cubano, la administración está trabajando en estrecha colaboración con empresas estadounidenses y otras partes interesadas para hacer que Internet sea más accesible para el pueblo cubano. Queremos asegurarnos de que el pueblo cubano pueda acceder a información y comunicarse entre sí, y que la comunidad internacional pueda monitorear los abusos que están ocurriendo. Otra forma en que estamos apoyando a los cubanos es facilitando mayores exportaciones humanitarias que fluyen directamente de los Estados Unidos al pueblo cubano, considerando la situación humanitaria terrible que se encuentra en este momento en Cuba Nos hemos comprometido con el sector privado, grupos religiosos y otras organizaciones no gubernamentales para identificar obstáculos a la exportación de bienes humanitarios y estamos tomando todas las acciones apropiadas para facilitar la exportación de dichos artículos de origen privado o donados a Cuba. Utilizando una variedad de herramientas y recursos diplomáticos, estamos coordinando esfuerzos para involucrar a socios internacionales para que apoyen colectivamente los derechos y libertades de los cubanos y condenen la represión de las protestas pacíficas planeadas para el 15 de noviembre. Como miembro de la comunidad de democracias, Estados Unidos acoge con beneplácito la declaración del Secretario General sobre su objeto de unirse a los miembros del Consejo de Gobierno en la emisión de una declaración conjunta el 12 de noviembre, apoyando el respeto de los derechos humanos en Cuba e instando al Gobierno cubano a permitir que la protesta del 15 de noviembre siga adelante. La administración se asoció con la Organización de Estados Americanos y la Fundación Víctimas de Comunismo para resaltar la represión de las protestas pacíficas por parte del Gobierno; un evento que contó con la participación de destacados activistas de derechos humanos y pro democracia. Seguimos comprometidos a hacer todo lo posible para apoyar al pueblo cubano. Con estos comentarios de apertura, ahora puedo responder a sus preguntas.

Moderador: Muchas gracias subsecretaria Mendrala y ahora daremos inicio a la sesión de preguntas. Presionen 1 0 en su teléfono para unirse a la fila de preguntas y hacer su pregunta en vivo. Si están usando el altoparlante, es posible que tengan que recoger el auricular del teléfono para presionar 1 0. Para aquellos que hagan preguntas les rogamos que se limiten a una pregunta por periodista y pregunten despacio, con una voz clara para que se entienda bien su pregunta. Si envió preguntas por adelantado, ya hemos añadido estas preguntas a la fila. La primera pregunta va a ser para Nora Gámez del Miami Herald.

Pregunta: Buenas tardes y gracias por hacer la llamada. ¿Se pueden esperar más sanciones del Gobierno estadounidense si el Gobierno cubano desata la violencia contra los manifestantes o contra Junior García, que anunció que va a marchar solo el domingo, el día anterior? Perdón, se me se me fue el Internet. Quería saber ¿qué reacción tiene el Gobierno sobre las declaraciones del canciller ayer sobre que Estados Unidos ha participado en la organización de estas protestas? Gracias

Subsecretaria de Estado Adjunta Emily Mendrala: Gracias, Nora. Sobre su primera pregunta, estamos atentos y nuevamente dispuestos a identificar y promover la rendición de cuentas de los violadores de derechos humanos en el caso de que sea necesario y en el segundo nosotros rechazamos las acusaciones. Nosotros, en Cuba como en todo el mundo, siempre nos reunimos con la sociedad civil, con actores diversos en la sociedad de los países en que trabajamos, en que tenemos embajadas y nosotros lo hacemos en Cuba como lo hacemos en todo el mundo para entender mejor cómo es la situación. Y también le cuento que nosotros tenemos entendido de que las acusaciones son más que nada un intento de distraer de lo que viene el día lunes cuando el pueblo cubano, la gente cubana, quiere ir a protestas pacíficas para a utilizar sus voces para comunicarse directamente con su Gobierno acerca de las demandas que tienen ellos para más respeto a los derechos humanos, respeto a libertades fundamentales y necesidades básicas que tienen ellos.

Moderador: La siguiente pregunta es para Mario Pentón de América TV.

Pregunta: Buenas tardes. Muchas gracias. Mi pregunta es la siguiente: ¿qué cambios específicos ha frenado la administración Biden con respecto a la política hacia Cuba, de esta revisión que había hecho, qué ustedes en específico han frenado debido a la actuación del Gobierno cubano? Y la segunda pregunta es ¿qué están haciendo en específico, en concreto, para proveer de Internet a los cubanos? Si el lunes ETECSA quita la señal de Internet a los cubanos, ¿la administración Biden proveerá de Internet al pueblo de Cuba?

Subsecretaria de Estado Adjunta Emily Mendrala: Gracias, Mario. Después de las protestas en julio, el Presidente Biden dirigió esfuerzos en dos categorías principales: uno es promover rendición de cuentas para los que participaron en abusos y han habido muchas sanciones enfocadas en entidades y también individuos que participaron en abusos ese día y los días siguientes. La otra categoría es el apoyo para el pueblo cubano y, en ese sentido, nos dirigió a avanzar en añadir más empleados a la embajada en La Habana tomando en cuenta el clima de seguridad también nos dirigió también a buscar medidas, ofrecer sugerencias acerca de las remesas. El Departamento de Estado trabajando con el Departamento de Tesoro, formaron un grupo de trabajo y presentaron recomendaciones a la Casa Blanca acerca de las remesas, asegurando las instrucciones del Presidente fueron de promover acciones que minimizaran los flujos de los fondos al militar de Cuba y aumentar los flujos al pueblo actualmente. Sobre el caso de Internet, vimos en julio que había muchas herramientas que utilizaron la gente en Cuba para circunnavegar la censura de ciertos sitios, la censura de ciertas aplicaciones, y que el uso de estas herramientas realmente aumentó bastante el día 11 de julio y los días después también. Y nosotros, como hacemos en todo el mundo, estamos trabajando con compañías y con sociedades en todo el mundo para aumentar el acceso al Internet, y lo continuaremos haciendo en el mundo, tanto en Cuba.

Moderador: Ok. La siguiente pregunta va para Martina Putruele de Infobae.

Pregunta: Buenas tardes, muchas gracias. Yo quería saber si ustedes piensan que las protestas del 15 de noviembre van a ser más violentas y va a haber más represión que en las de julio, y qué medidas concretas tomarán al respecto si ese fuera el caso.

Subsecretaria de Estado Adjunta Emily MendralaGracias. Urgimos al Gobierno de Cuba para que ellos realmente permitan las protestas el día lunes 15 de noviembre. Sabemos que el Gobierno ya se ha comunicado con los que están organizando las protestas para decirles que son ilegales. Nosotros urgimos a ellos que permitan al pueblo cubano demostrar pacíficamente y hablar directamente, por medio de protestas u otras vías, las demandas que tienen ellos. Y nosotros también urgimos a que no utilice violencia. Y, como acabo de decir, estamos atentos y nuevamente dispuestos a identificar y promover la rendición de cuentas de los violadores de derechos humanos en caso de que sea necesario.

Moderador: OK. La próxima pregunta es para Jesús Esquivel de Proceso.

Pregunta: Gracias, subsecretaria. Yo le quiero hacer una pregunta respecto a lo que dijo al inicio. Declaró: Estamos haciendo que el Gobierno de Cuba rinda cuentas. Pero hasta el momento, hasta donde entiendo, por todo lo que han hecho ustedes, el Gobierno de Cuba no ha rendido ninguna cuenta de lo que ustedes exigen. ¿A qué se refiere usted concretamente?

Subsecretaria de Estado Adjunta Emily Mendrala: Nosotros, por medio de nuestras herramientas que tenemos diplomáticas y económicas también, hemos tomado ciertos pasos para condenar los abusos que vemos, para también sancionar, quitar visas para los que están participando en abusos y seguimos dispuestos de hacerlo nuevamente. Estamos monitoreando la situación en la isla y estamos dispuestos a continuar haciéndolo si es necesario.

Moderador: OK. La siguiente pregunta es para Iacopo Luzi de Voice of America.

Pregunta: Buenas tardes, subsecretaria. Mi pregunta es, hablando con varios empresarios cubanos, ellos expresaron el deseo de que la administración Biden vuelva a retomar las medidas que tenía la administración de Obama. Entonces, en este sentido, ¿cómo es la situación? ¿Existe esa posibilidad o el Gobierno de Estados Unidos pide algo a Cuba para que se puedan restablecer las relaciones como en los años pasados? Gracias.

Subsecretaria de Estado Adjunta Emily Mendrala: Gracias. En este momento el Presidente nos ha dirigido de enfocarnos en rendición de cuentas para abusos que se realizaron el día 11 y en los días siguientes. Estamos viendo que algunas protestantes pacíficos que participaron el día 11 de julio en las manifestaciones pacíficas están recibiendo sentencias de 15 a 30 años solo por participar en manifestaciones exigiendo a su Gobierno para cambios. Entonces, si seguimos enfocándonos en eso. Y la otra categoría en que nos vamos a enfocar es el apoyo para el pueblo cubano. Hay varias líneas de trabajo en que trabajamos para realmente apoyar al pueblo cubano. Acaba de mencionar remesas, también el aumento de staff en la embajada, de los Estados Unidos en La Habana, el internet también. Y mencioné en los comentarios al principio que hemos también hecho lo posible de trabajar para aumentar el flujo de ayuda humanitaria a la isla por parte del sector privado, ONGs, la comunidad religiosa para que ellos mismos puedan establecer contacto, puedan traer necesidades básicas a la isla porque viste las excepciones debajo del embargo para permitir el flujo de ayuda humanitaria y queremos asegurar de que ellos sepan de eso y que no encuentren dificultades de parte de sanciones de los Estados Unidos.

Moderador: OK. La siguiente pregunta nos llegó por adelantado de Wilfredo Cancio, de CiberCuba, y dice así: El canciller cubano, Bruno Rodríguez Parrilla, criticó este miércoles la intromisión de la Embajada de Estados Unidos en La Habana y en los asuntos internos de Cuba. Al margen de las tensiones bilaterales, ¿hay algunos puntos de diálogo con las autoridades cubanas en materia de cooperación y consultas de asuntos pendientes?

Subsecretaria de Estado Adjunta Emily Mendrala: Nosotros tenemos relaciones bilaterales con el Gobierno de Cuba. Nosotros tenemos conversaciones con los oficiales cubanos, tanto por medio de la Embajada de Cuba en Washington D.C. como la Embajada de los Estados Unidos en La Habana. Nosotros hablamos de temas que son de necesidad mutua y otros asuntos cuando llega a ser necesario.

Moderador: OK. La siguiente pregunta viene de Alina Dieste de AFP: El Gobierno de Cuba asegura que la marcha convocada por opositores para el próximo 15 de noviembre busca un de régimen y ha acusado a sus líderes de estar financiados y dirigidos por organizaciones de Estados Unidos. ¿Qué implican estas acusaciones para el futuro de las relaciones entre Washington y La Habana?

Subsecretaria de Estado Adjunta Emily Mendrala: Es claro que las protestas que quiere realizar el pueblo cubano para el día del lunes es para comunicar directamente al Gobierno de Cuba las demandas del pueblo. Son ellos que salieron a la calle el día 11 de julio y son ellos que quieren manifestarse otra vez el lunes para demandar cambios: más respeto a los derechos humanos, respeto a libertades fundamentales y también necesidades básicas. La acusación de que el Gobierno de los Estados Unidos está por detrás de eso es una acusación que se hace para distraer de lo que está pasando en la isla misma. El enfoque debería estar en el pueblo cubano y las demandas de ellos.

Moderador: Perfecto. Bueno, con esto terminamos la llamada de hoy. Muchísimas gracias a la subsecretaria Mendrala por unirse a nosotros. También les quiero dar las gracias a todos los periodistas que llamaron por su participación. Estaremos compartiendo la grabación del audio y la transcripción de esta teleconferencia. Si tienen alguna duda sobre esta llamada, por favor manden un e-mail a la dirección incluida en la invitación. Muchas gracias y feliz fin de semana.

Subsecretaria de Estado Adjunta Emily Mendrala: Muchas gracias.

No hay comentarios

Sea libre de comentar,con decencia,respeto a la opinión del otro,a la diversidad de criterios

Con la tecnología de Blogger.