Subsecretaria interina para Asuntos del Hemisferio Occidental, Julie Chung, sobre el próximo viaje del Secretario de Estado a San José, Costa Rica

 


Traducción cortesía del Departamento de Estado de los Estados Unidos



Departamento de Estado de los Estados Unidos
Oficina del Portavoz
27 de mayo de 2021
Sesión informativa de atribución

Por teleconferencia

SR.ICE: Gracias. Buenas tardes a todos y bienvenidos a nuestra sesión informativa de esta tarde. Es un placer contar con su presencia. Es también un honor contar hoy como expositora con la subsecretaria interina Julie Chung de la Oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado. Les hablará sobre el próximo viaje del Secretario de Estado Blinken a Costa Rica, que anunciamos oficialmente apenas esta mañana. La subsecretaria interina Chung comenzará con algunos comentarios breves y luego responderá las preguntas que tengan.

Rápidamente, a modo de recordatorio, esta llamada es de atribución, pero el contenido no podrá divulgarse hasta el fin de la llamada, ¿de acuerdo? Dicho esto, podemos comenzar. Le doy la palabra la subsecretaria interina Julie Chung.

SRA. CHUNG: Gracias. Buenas tardes a todos.

La próxima semana, el Secretario de Estado Blinken iniciará su primer viaje en persona al Hemisferio Occidental, cuando visite San José, Costa Rica. Durante su visita, se reunirá con el presidente de Costa Rica, Alvarado, con funcionarios costarricenses de alto rango y con personas estadounidenses y costarricenses que construyen un futuro mejor para nuestros países. El 1 de junio, el Secretario de Estado asistirá a una reunión regional de los ministros de Relaciones Exteriores centroamericanos, celebrada bajo los auspicios del Sistema de la Integración Centroamericana o SICA.

Los líderes utilizarán este foro multilateral para hacer frente a una amplia variedad de cuestiones, que incluyen profundizar nuestro enfoque colaborativo ante los desafíos migratorios; combatir la corrupción y la impunidad, y fortalecer las instituciones democráticas y el Estado de derecho; mejorar la seguridad y el crecimiento económico inclusivo para los pueblos de la región; luchar contra la pandemia de COVID-19 y abordar las recuperación social y económica; y mejorar la conservación ambiental. Todos estos desafíos trascienden las fronteras y exigen respuestas coordinadas que incluyan la participación de socios regionales y globales, entre ellos México. También sabemos que los países de América Central se beneficiarán con una integración económica más profunda.

Si bien aún se está trabajando en los detalles respecto de los asistentes, entiendo que se ha invitado a todos los países del SICA y a México para que envíen a sus ministros de Relaciones Exteriores a la reunión, y esto incluye a los siete países de América Central, así como a la República Dominicana. El Secretario de Estado Blinken también planteará cuestiones específicas de nuestra relación bilateral con algunos de sus homólogos cuando surja la oportunidad.

Valoramos enormemente el rol de Costa Rica como anfitrión de esta reunión. Y el Secretario de Estado Blinken también se reunirá con el presidente de Costa Rica, Carlos Alvarado Quesada, y con el ministro de Relaciones Exteriores, Rodolfo Solano Quirós, para hablar sobre nuestra sólida relación multifacética y celebrar que el país se ha convertido en el miembro más reciente de la OCDE.

Habiendo dicho esto, estoy lista para responder sus preguntas.

SR.ICE: Bien. Gracias, subsecretaria Chung. Les indico a todos, a modo de recordatorio, que si desean ingresar en la fila de preguntas pueden hacerlo marcando 1 y luego 0.

Bien. Me parece que comenzaremos con Karen DeYoung.

PREGUNTA: Gracias, hola. Me pregunto si podría… dos cosas, en realidad. Una, qué espera en términos de reuniones bilaterales. Sé que dijo que aún se están precisando los detalles. Obviamente, hay algunos gobiernos allí con los que Estados Unidos no tiene la mejor de las relaciones, y me pregunto si los siete miembros han sido invitados para mantener reuniones bilaterales con el Secretario de Estado.

En segundo lugar, en un sentido más general, me pregunto si podría hablar sobre el programa de US$ 4 mil millones que el presidente Biden ha dicho que iba a destinar a los estados del Triángulo Norte y darnos alguna idea de en qué situación se encuentra eso en este momento. ¿Se ha anunciado algún programa? ¿Se ha distribuido algo del dinero? ¿Hay alguna legislación al respecto? ¿En qué instancia se encuentra en este momento?

SRA. CHUNG: Sí, gracias. En cuanto a la reunión, pensamos verdaderamente que esta es una excelente oportunidad para ver soluciones regionales y mantener este debate regional con el grupo de líderes de gobiernos del SICA. Vamos a hacer eso. Desde ya, la reunión bilateral que tenemos confirmada es con el presidente y el ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica, dado que son los anfitriones. Entonces esperaremos tener una charla realmente sólida con Costa Rica.

No puedo hablar de las demás reuniones bilaterales que no tenemos confirmadas aún, pero una vez más, es una excelente oportunidad para que podamos interactuar con todos estos ministros y representantes en una serie de cuestiones que afectan la región.

En cuanto a los US$ 4 mil millones que mencionó el Presidente y el compromiso con la región, aún se está trabajando en ello. Hay muchas fases de planificación y programación del presupuesto que se están analizando a nivel interinstitucional. Pero el compromiso que el Presidente ha hecho es muy claro desde el comienzo, como así también por parte de la Vicepresidenta y el Secretario de Estado, sobre el compromiso de los Estados Unidos con la región, abordando las causas fundamentales, y cerciorándose de que trabajemos en colaboración no solo con los gobiernos de la región sino con el sector privado, la sociedad civil y otras partes interesadas también.

SR.ICE: Pasemos a la línea de Matt Spetalnick de Reuters.

PREGUNTA: Si, muchas gracias. Usted mencionó –¿me oyen bien?

SRA. CHUNG: Sí.

SR. ICE: Sí.

PREGUNTA: Bien, excelente, excelente. Usted mencionó la corrupción, que será un tema que se tratará, ese tema se tratará con los líderes. ¿Puede hablar específicamente de lo que tendrá para decir el Secretario de Estado a los países del Triángulo Norte, donde este problema ha sido identificado como una de las causas fundamentales del aumento de la migración, el fracaso a la hora de abordar los problemas de corrupción y gobernanza?

SRA. CHUNG: Bien, el gobierno ha sido claro desde el comienzo acerca de la importancia de abordar la corrupción y asegurar que la lucha contra la corrupción, la democracia y los derechos humanos son el eje de nuestra política exterior. Ya sea que se trate de discusiones con homólogos del SICA o en América Central, El Salvador, Honduras, El Salvador –cualquiera de los países de la región—, nos hemos comprometido a trabajar con los gobiernos que también trabajan en colaboración con nosotros para abordar estos tipos de cuestiones sobre la corrupción. Me parece que esto es lo que los pueblos de la región también esperan que hagan sus gobiernos, de modo que cuando se afronta el tema de la migración —la migración irregular— la corrupción y la gobernanza y el Estado de derecho, todo está interrelacionado. Esperamos verdaderamente mantener conversaciones y que los gobiernos nos cuenten cuáles son los desafíos y cómo podemos abordarlos juntos.

SR. ICE: Ahora pasemos a la línea de Carla Angola de EVTV, Miami.

PREGUNTA: Muchas gracias por esta oportunidad. Secretaria, entendemos que en este viaje, como usted dijo, a Costa Rica, se van a reunir con altos funcionarios de México. Dada la llegada masiva de venezolanos a la frontera, imaginamos que este será un tema importante para descubrir, por ejemplo, cómo las redes de trata de personas aprovechan esta circunstancia. Pero también quiero saber si hablarán sobre las negociaciones entre Juan Guaidó y el régimen de Maduro, pues se ha comentado que el lugar de la primera reunión del trabajo impulsor de esas conversaciones será precisamente México. ¿Podría confirmar esa información? Muchísimas gracias.

SRA. CHUNG: Bien, el SICA y estas discusiones regionales se concentrarán en desafíos regionales y en la gestión de la migración regional. Por supuesto, el nefasto desastre humanitario causado por el régimen de Maduro y el éxodo de millones de venezolanos a la región han tenido un impacto profundo, y Estados Unidos ha sido el donante más importante en lo que hace a atender a esos migrantes y brindar asistencia a los países. Entendemos que hay 30.000 venezolanos en Costa Rica y hemos proporcionado fondos para ayudar a esos migrantes, incluidos US$ 6 millones para las personas venezolanas en Costa Rica.

Entonces, se trata de un compromiso en común. Queremos ocuparnos de la crisis humanitaria de Venezuela, su impacto en la región, por supuesto, el flujo migratorio y luego, como usted mencionó, el abuso de las redes de trata de personas y de coyotes y la capacidad que tenemos de emplear todas las herramientas, incluido el cumplimiento de la ley y otras vías, para detener este flujo del movimiento peligroso que está ocurriendo en toda la región. Por lo tanto, este será un tema importante, parte de la discusión sobre migración que todos los países de la región están abordando.

SR. ICE: Bien. Pasemos a la línea, por favor, de Beatriz Pascual.

PREGUNTA: Hola. Gracias. ¿Me oyen?

SRA. CHUNG: Sí.

PREGUNTA: Muy bien. Muchísimas gracias. Mi pregunta es sobre Nicaragua. ¿El Secretario de Estado planea reunirse con el ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua, Moncada? ¿Y qué está haciendo Estados Unidos respecto del accionar de Ortega contra figuras de la oposición a medida que se aceran las elecciones? Gracias.

SRA. CHUNG: Entendemos que Nicaragua es miembro del SICA; y como tal, Costa Rica como anfitrión invita a Nicaragua a la reunión. No sabemos, no hemos confirmado quiénes asistirán en representación de ese gobierno, pero Estados Unidos ha estado muy preocupado por la situación en Nicaragua, la opresión de la población, de la libertad de prensa, de la sociedad civil y de los defensores de derechos humanos. Es algo sobre lo que hemos hablado con frecuencia, y estamos trabajando en estrecha colaboración de manera multilateral a través de la OEA. Y debo decir que Costa Rica ha sido un socio firme dentro de ese marco de la OEA para pedir por la democracia y los derechos humanos en Nicaragua. Por lo tanto, continuaremos trabajando en esa modalidad multilateral, pero pienso que hay importantes inquietudes con respecto a las elecciones que se prevén para más adelante este año y si están dadas las condiciones adecuadas para que esas elecciones sean libres y justas.

SR. ICE: Bien. Pasemos a la línea de Pearl Matibe.

PREGUNTA: Muchas gracias por su disponibilidad. Me pregunto, como parte de las conversaciones y con el tránsito creciente de drogas ilícitas, ya sea a través o desde países africanos, si se abordará algo de eso en lo que se hable y si notan algún aumento en esas tendencias que también tienen implicancias en materia antiterrorismo en África. Y como parte del tema de la migración regional respecto de América del Sur, ¿algún aspecto del aumento del tránsito de personas africanas por esa región en dirección a Estados Unidos se tratará en esa conversación? Gracias.

SRA. CHUNG: Gracias. Bueno, Costa Rica es uno de los principales países de tránsito de drogas en América Latina, así que es un área en la que trabajamos en estrecha colaboración con ese país, en lo que respeta al desafío cada vez mayor que esto plantea. Hemos trabajado para apoyar a los servicios de seguridad costarricenses de un modo que les ha permitido confiscar creo que más de 71 toneladas métricas de narcóticos durante el último año, independientemente de cuál sea el origen de eso. Creo que el tránsito, y todo lo que acarrea el tránsito de drogas, como la trata de personas y el lavado de dinero y todas estas cuestiones en las que están implicadas las organizaciones de delincuencia organizada transnacional. Creo que nos enfocaremos, una vez más, algunos de los pilares centrales del SICA, que son abordar la seguridad democrática, pero también la integración económica y las soluciones regionales coordinadas a estos problemas. De manera que, esperamos tener estas conversaciones una vez que estemos en Costa Rica.

SR. ICE: Pasemos a la línea de Cindy Regidor.

PREGUNTA: Hola y gracias. Quería preguntar de nuevo cómo tienen previsto incluir en el temario la crisis actual en Nicaragua. ¿Tienen planificado algo especial con los miembros del SICA para tener un gran impacto en las próximas elecciones de noviembre?

SRA. CHUNG: Esta es una oportunidad de hablar sobre una variedad de temas de importancia regional con los miembros del SICA. Una vez más, el SICA se creó en 1991, si no me equivoco, para abordar la gestión migratoria, el cambio climático, la integración social y la integración económica. Somos un miembro observador del SICA y Costa Rica nos recibe como anfitrión del encuentro. Es una buena oportunidad de que escuchemos a los líderes regionales acerca de lo que les preocupa y cómo encarar estas dificultades juntos. Reitero, Costa Rica y Estados Unidos y muchos otros países han expresado sus preocupaciones, las cuestiones que a todos les preocupan, con respecto a Nicaragua y el estado de la democracia allí a través de la OEA en forma bilateral, y también en nuestras propias declaraciones públicas individuales. Y seguiremos enfocados en esto y en la incidencia por parte de nuestra embajada de los Estados Unidos en Nicaragua y nuestra embajada en Costa Rica, que también se ha reunido a menudo con nicaragüenses en el país.

SR. ICE: Pasemos a la línea de Roman Gressier.

PREGUNTA: Gracias por tomar mi pregunta. Uno de los puntos de la agenda va a ser la gobernanza democrática y en ese sentido esperamos el liderazgo regional de Costa Rica. En El Salvador se produjeron las destituciones de los magistrados de la Corte Suprema y del fiscal general. Y el gobierno se negó a revertir esas maniobras tras la visita del enviado especial Zuñiga.

Perdón, mi pregunta sería la siguiente: Dado que el Departamento de Estado acaba de nombrar a Jean Manes para que regrese a El Salvador, lo que es en cierto modo una excepción, algo fuera de lo normal que envíen de nuevo a una diplomática a una embajada a la que ya estuvo asignada, me pregunto cómo deberíamos interpretar esto en este contexto.

SRA. CHUNG: En primer lugar, la embajadora Jean Manes es una diplomática de carrera y embajadora ampliamente respetada, y nosotros valoramos toda su experiencia y sus perspectivas, y sus antecedentes como anterior embajadora en El Salvador, tal como usted lo señaló. Nos complace contar con la plena confianza del Secretario de Estado para colaborar con el gobierno al transmitir estas inquietudes de manera absolutamente pública sobre la necesidad de que haya Estado de derecho y nuestra preocupación con respecto a la separación de poderes.

Creo que este es un tema no solo en El Salvador, sino en toda la región. Estas son algunas de las cuestiones que provocan que las personas se vayan de sus hogares en primer lugar. No tienen confianza en sus gobiernos y están los problemas relacionados con el Estado de derecho, gobernanza y corrupción con los que ellas misas tienen que lidiar. Queremos hablar sobre cómo podrían cambiarse estas condiciones y cómo podemos ayudar y asociarnos no solo con los gobiernos, sino también trabajar con la sociedad civil y otros actores. Por eso, este será un intercambio muy sincero y honesto de perspectivas y tenemos gran expectativa depositada en esto durante la reunión del SICA.

SR. ICE: Bien. Y creo que tenemos tiempo para tal vez una pregunta más. Pasemos a la línea de Matthew Russell Lee.

PREGUNTA: Bien. Muchísimas gracias, y les agradezco por tomar mi pregunta. Quería preguntar concretamente sobre Honduras. Hubo algunos casos en el Distrito Sur de Nueva York en los que se condenó por narcotráfico al hermano del presidente Juan Orlando Hernández, llamado Tony. Y en el último proceso judicial, su nombre apareció varias veces como “CC-4”, presuntamente implicado en tráfico.

Sé que hay una preocupación general por la corrupción y por el hecho de que los países estén sujetos en cierto modo involuntariamente al narcotráfico, ¿pero qué es lo que piensa el Departamento de Estado acerca de cómo asegurarse de que la ayuda a Honduras no la use el gobierno actual? ¿Qué opinan sobre esto? Muchísimas gracias.

SRA. CHUNG: Abordamos con suma seriedad todos los señalamientos de actividad delictiva. No voy a referirme a precisiones sobre el caso del Departamento de Justicia, pero combatir la corrupción y la impunidad son dos cuestiones realmente centrales para el Presidente en la región, y cómo hacer frente a las causas fundamentales de la migración irregular. Hemos expresado muy claramente que los líderes que no estén dispuestos a combatir la corrupción no serán considerados aliados estrechos de los Estados Unidos y eso es algo que tomamos muy en serio. Queremos que estas conversaciones continuas se den no solo con los gobiernos, sino con todos los actores de la región. Y también queremos aprovechar esta oportunidad, en formato multilateral, para ver cómo los países pueden identificar estos desafíos regionales e idear juntos soluciones que también sean regionales.

SR. ICE: Gracias a todos. Les agradezco nuevamente por participar en la sesión informativa de hoy. Quisiera agradecer a la subsecretaria interina Julie Chung por su participación. Damos por concluida la sesión informativa y por terminada la prohibición de divulgación. Que tengan un buen día y un gran fin de semana.

SRA. CHUNG: Gracias.


Para ver el texto original ir a: https://www.state.gov/briefing-with-acting-assistant-secretary-for-western-hemisphere-affairs-julie-chung-on-the-secretarys-upcoming-travel-to-san-jose-costa-rica/

Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés

Publicar un comentario

0 Comentarios